El Decreto Legislativo n. 161 de 2010 prevé la posibilidad de que los ciudadanos extranjeros, en caso de una condena penal en Italia, puedan solicitar de cumplir la pena en su país de origen o residencia. ¿Cuáles son los requisitos legales?
¿Ha sido condenado en Italia? ¿Quieres cumplir tu condena en tu país? El abogado penalista internacional te explica cómo cumplir tu condena en el extranjero en caso de condena en Italia.
El primer paso para cumplir condena Italiana extranjero es sin duda el reconocimiento de la sentencia italiana por parte de la Autoridad Judicial de tu país de origen o residencia.
Indice dei contenuti
¿Qué significa el reconocimiento de la sentencia?
Es la disposición emitida por la Autoridad del Estado extranjero con la que es posible ejecutar una sentencia dictada por la Autoridad Judicial italiana en el extranjero.
¿Cuál es la ley de referencia para cumplir la condena italiana en el extranjero?
La legislación de referencia es el Decreto Legislativo n. 161 de 2010 dentro del cual el legislador italiano dispuso el método por el cual es posible cumplir condena Italiana extranjero en caso de que la persona haya sido condenada en uno de los países de la Unión Europea.
Esta disposición se emitió para ajustar la legislación italiana a la Decisión marco 2008/909 JAI del Consejo de Europa de 27 de noviembre de 2008 relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las condenas que aplican penas de prisión o medidas que privan de la libertad personal a los efectos de su ejecución en la Unión Europea.
Esta ley regula el procedimiento por el cual una sentencia pronunciada en Italia se transmite a otro estado miembro de la Unión Europea, con el fin de su reconocimiento y ejecución en ese estado.
¿Cuál es el objetivo de la ley?
El propósito de la ley es establecer claramente las reglas según las cuales un Estado miembro de la Unión Europea debe reconocer una sentencia de otro estado para ejecutar la sentencia impuesta en un estado de la Unión Europea.
¿Cuándo puedo cumplir la condena italiana en el extranjero?
La Decisión marco se aplica si la persona condenada se encuentra en el Estado de la Unión Europea de emisión o ejecución: en este caso, es posible cumplir condena Italiana extranjero en el país de origen o de residencia.
¿Cuáles son las autoridades competentes para el reconocimiento de la sentencia?
Italia designa al Ministerio de Justicia y las Autoridades Judiciales como autoridades competentes para decidir sobre el reconocimiento de la sentencia penal extranjera.
En primer lugar, la decisión adoptada debe enviarse a la Autoridad Administrativa y Judicial para su reconocimiento.
Por tanto, si la decisión fue adoptada en Italia y quieres cumplir condena Italiana extranjero la Autoridad Judicial envía la documentación a la autoridad extranjera correspondiente.
El Ministro de Justicia se encarga de la transmisión y recepción de las sentencias y el certificado, así como la correspondencia oficial relacionada con ellas.
¿Cómo se organiza la trasmisión al extranjero de las sentencias italianas?
La transmisión al extanjero es ordenada por el Fiscal señalado en el artículo 665 del código procesal penal, en el caso de que se vaya a ejecutar una condena de prisión; por el Fiscal identificado de conformidad con el artículo 658 del Código Procesal Penal, en el caso de que se deba ejecutar una medida cautelar.
Siempre se requiere el consentimiento de la persona condenada para la transmisión a uno de los Estados miembros de la sentencia por permitir de cumplir condena Italiana extranjero.
¿Cuáles son las condiciones para la transmisión al extranjero de la sentencia de condena?
El apartado 2 del artículo 5 del Decreto Legislativo 161/2010 especifica que la autoridad judicial competente ordena la transmisión si no existe causa para la suspensión de la ejecución y cuando las siguientes condiciones ocurren conjuntamente:
a) la ejecución de la sentencia o de la medida de seguridad en el extranjero tiene como finalidad favorecer la reinserción social del condenado;
b) el delito por el que se dictó la condena se sanciona con una pena máxima no inferior a tres años;
c) la persona condenada se encuentra en el territorio del Estado Italiano o en el del Estado de ejecución;
d) el condenado no es sometido a otro proceso penal o no se encuentra cumpliendo otra condena o aplicación de medida de seguridad.
Además, la transmisión al extranjero está dirigida hacia el Estado miembro de la Unión Europea de ciudadanía del condenado en el que vive este último, o hacia el Estado miembro de la Unión Europea de ciudadanía del condenado en el que estará expulsado, o al Estado miembro de la Unión Europea que ha dado su consentimiento para la transmisión.
Antes de enviar la sentencia y el certificado, la autoridad competente del estado de emisión podrá consultar a la autoridad competente del estado de ejecución; en algunos casos, la consulta es obligatoria.
¿Por qué la ley me reconosce la posibilidad de cumplir la condena italiana en el extranjero si he cometido el delito en Italia?
El objeto de la Decisión marco y el consiguiente decreto legislativo de transposición es claro: el traslado del preso (o en general la posibilidad de cumplir condena Italiana extranjero en el país de origen), tiene como objetivo la reinserción social de las personas condenadas acercándolas a su país y a sus seres queridos, evitando así las dificultades derivadas de las diferencias culturales, lingüísticas y sociales.
¿Cuál es la diferencia en el convenio de Estrasburgo?
El Convenio de Estrasburgo se puede aplicar por el traslado de personas detenidas en el extranjero a países que no pertenecen a la Unión Europea: para la aplicación del convenio antes mencionado, la persona que solicita el traslado debe ser detenida y debe dar su consentimiento para el traslado.
¿Por qué confiar en un abogado especializado para cumplir la condena italiana en el extranjero?
Dada la complejidad del asunto que se trata, siempre es conveniente, por tanto, contar con un abogado competente y especializado en la materia, que conozca bien la materia jurídica para que, desde el primer momento, exista la máxima garantía del derecho de defensa, y de los derechos fundamentales de la persona.
En este caso es necesario tratar con diferentes sistemas legales y por esta razón es necesario contar con un bufete de abogados internacional que conozca mejor el derecho internacional y los diferentes ordenamientos jurídicos de los Estados involucrados.
La particular complejidad del asunto, de hecho, hace que sea absolutamente necesario contactar a un abogado especializado en derecho internacional, para no ver comprometidos injustamente tus derechos que la ley te reconoce.